Copenhagen Airport to Nyhavn: metro to Kongens Nytorv (about 14 min + a short walk), taxi (about 20 min) or a private transfer to your hotel door.